Hessenmagazin.de

Wir hatten Zeit, die haben wir uns genommen, abgezwackt vom nicht stattgefundenen Weihnachtsshopping. Und dabei passierte es, dass wir Nachrichten hörten beim Aufräumen, Kochen oder auch mal auf der Couch rumliegen. So erfuhren wir ganz nebenbei, wie schlecht wir Deutschen teilweise mit unserer Sprache umgehen. Eigentlich ist das zum Heulen und ganz schön blöd, wenn erwachsene Natives nicht einmal mehr merken, was sie da manchmal rauslassen...

Aber schmunzeln mussten wir trotzdem, denn wir stellen uns das Gesagte bildlich vor:

Winterwetter: Es erwarten uns schmuddelige Temperaturen.
Interview auf der Straße: "Mir fehlt das fehlende Licht."
Thema arme Leute: "Mir blutet die Seele, wenn ich da so drüber nachdenke." (Korrekt: Das Herz!)
Die Sportlerin des Jahres meinte: "Um die Frage zu erfüllen..."
Fernseh-Reportage über eine Malerin: "Sie ist in der Weltgeschichte herumgereist." (Korrekt: Welt ohne Geschichte!)
Reportage über Norwegen: "Bis die Dunkelheit anbricht..." (Korrekt: Der Tag bricht an, die Nacht bricht herein!)

Belustigt hat uns auch wieder einmal eine offizielle Behördenmail: "Die Kreisbevölkerung wächst langsam weiter". (Korrekt: Die Bevölkerungsanzahl!)

Ach, Sie verstehen nicht, was an diesen Aussagen so komisch sein soll?

*ROFL*

Quelle: Brigitta Möllermann, HESSENMAGAZIN.de

87