Hessenmagazin.de

Du kannst nichts dagegen machen: Zuerst kommt das Aussehen, dann der Verstand. Aber essen geht immer ;-)

[Hessen und anderswo] Sie kennen * Vintage? Das ist der trendige Begriff für altes Zeug bzw. angeschrabbeltes Gerümpel. Es ist gerade hochmodern. Die heutigen Mädels lieben es und geben eine Menge Geld aus, um mit rostigen Kuchenblechen und Blumen in angeschlagenen Milchkännchen ihr Heim zu dekorieren. Auch das nicht Spülmaschinen-geeignete Goldrandgeschirr darf (unter Einhaltung größter Vorsichtsmaßnahmen) bei Einladungen ab und zu auf den Tisch. Damit punktet man bei seinen Freundinnen - ebenso wie mit altem Glitzerzeug aus Omas Weihnachtskiste.

Was früher auf dem Flohmarkt fast verschenkt wurde, steht heute als überirdisches Must-have-Design in den Regalen einschlägiger Läden. Und auf der nicht eintrittsfreien Gartenmarktveranstaltung werden alte Fenster teuer verscherbelt. Die müssen nicht einmal gestrichen werden, bevor sie einen Ehrenplatz als riesiger Bilderrahmen im heimischen Wohnzimmer bekommen. DIY (Do it yourself - selber machen, basteln) ist IN. Dabei ist dann letztendlich auch egal, wenn in zierlicher Schönschrift der Sinnspruch (ohne den es nicht geht) falsch getextet wurde.

So what: "Leider konnten wir zu Ihrem Suchbegriff beautifull keine Übersetzung finden", sagt der Onlineübersetzer dict.leo.org.

Die Entwicklung ist nicht aufzuhalten. Seit Neustem verursachen nun so genannte Designermärkte für Handgemachtes, unsinniges "Nice to have" und edles Verrücktes ein regelrechtes Flohmarktsterben: Ade, geliebte billige Schnäppchen. Zum Trost stehen wenigstens * Foodtrucks am Platz bereit mit leckeren aber überteuerten Hamburgern, fett-gebratenem Bacon (Schinkenspeck) und auf Salat hoch gestapeltem Essen.

Gut zu wissen

* Vintage - Übersetzung: HIER <-KLICK

* Foodtruck - Neudeutsch (noch keine Übersetzung) = Lastwagen als Feinschmecker-Imbiss mit "Live Cooking". Das heißt, das Essen (Food) wird vor den Augen des Gastes zubereitet, Wartezeit inklusive. Nennt man "Slow Food". Hinfinden und probieren: HIER <-KLICK.

Blüte am Rande

Wo das Nadelkissen zum Logo hochstilisiert ist, darf man wohl auch englische Worte gnadenlos eindeutschen. So wird der weibliche Coach (Trainer) zur Coachin.

Sie wissen schon: "Leider konnten wir zu Ihrem Suchbegriff coachin keine Übersetzung finden", sagt der Onlineübersetzer dict.leo.org

PS. für zukünftige Producer: Da es wohl keinen Handarbeitsunterricht in der Schule mehr gibt, muss man sich bestimmte Fertigkeiten als Erwachsener zulegen. Bei der selbst ernannten Coachering (oder so ;-) oder in Kursen. Mehr dazu bei uns: HIER <-KLICK.